home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2000 #4 / Amiga Plus CD - 2000 - No. 4.iso / Tools / Misc / AmiSPICEed / Catalogs / italiano / AmiSPICEed.catalog (.txt)
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  2000-05-14  |  5.8 KB  |  137 lines
  1. &CTLGFVER
  2. ($VER: AmiSPICEed.catalog 2.1 (14.05.00)
  3.     italiano
  4.     Progetto
  5.     Modifica
  6.     Libreria
  7. Libera (sotto-)circuito
  8.     Carica...
  9.     Salva...
  10. Save as IC... (NOT TRANSLATED!)
  11. Esporta in SPICE...
  12. Esegui SPICE...
  13. Esporta in TeX (eepic)...
  14. Esporta in EPS...
  15. Salva posizione finestra
  16. Informa...
  17.     Aiuto...
  18. Modifica elemento
  19. Modifica stimolo
  20. Mostra sotto-circuito
  21. Ritorna al circuito princ.
  22. Elimina
  23. Muovi
  24. Ruota
  25. Inverti
  26.     Ridisegna
  27.     Carica...
  28.     Salva...
  29. Rimuovi...
  30. senza nome
  31.     Librerie:
  32.     Elementi:
  33. Sviluppato su
  34. Testato da
  35. Compilato con
  36. -formato-EPS usa amigametaformat.library 
  37. Manuale Inglese di
  38. Manuale Spagnolo
  39. French manual by
  40. Librerie addizionali di
  41. )Errore: libreria >%s< e` troppo vecchia!
  42. Carico libreria richiesta: >%s<
  43. Carica circuito
  44. Salva circuito
  45. -Save (sub-)circuit as IC... (NOT TANSLATED!)
  46. Caricamento circuito...
  47. Salvataggio circuito...
  48. 'Errore: impossibile caricare circuito!
  49. %Errore: impossibile salvare circuito!
  50. %Errore: file non del tipo richiesto!
  51. 'Errore: impossibile salvare preferenze
  52. 'Errore: impossibile caricare preferenze
  53. CEnter element-number of active type of analysis: (NOT TRANSLATED!)
  54. SError: a type of analysis with this element-number doesn't exist! (NOT TRANSLATED!)
  55. aAttention: le tooltype SPICEEXE n'est pas defini!
  56. Il n'est pas possible de faire une simulation!
  57. Lettura file-raw di SPICE...
  58. )Errore: tooltype SPICEEXE non dichiarato!
  59. )Errore: finestra-plottaggio gia` aperta!
  60. 'Errore: nessun tipo di analisi fornito!
  61. IError: non-linear controlled source without expression! (NOT TRANSLATED!)
  62. OError: invalid expression in a non-linear controlled source! (NOT TRANSLATED!)
  63. ]Error: used knot in expression of non-linear controlled source not present! (NOT TRANSLATED!)
  64. sError: voltages of the form V(a,b) are not allowed in
  65. non-linear controlledsources at the moment! (NOT TRANSLATED!)
  66. 9Errore: nessun elemento per mostrare tensione o corrente!
  67. -Errore: impossibile esportare circuito in T:
  68. 1Errore: SPICE non riesce a simulare il circuito!
  69. /Errore: impossibile leggere file-raw di SPICE!
  70. 9Errore: file-raw di SPICE non contiene variabili valide!
  71. _Chiudi
  72. _Salva ASCII
  73. Add plot ->
  74. +Errore: impossibile scandire l'espressione!
  75. -Errore: manca argomento nell'operatore >%s< !
  76. !Errore: >)< senza riscontro >(< !
  77. %Errore: variabile >%s< non definita!
  78. AErrore: fallimento non intercettato, forse una dimenticanza >)<!
  79. !Calcolo nuovi dati da plottare...
  80. -Errore: impossibile salvare i dati plottati!
  81. Unito
  82.     Splittato
  83. ?Errore: impossibile eseguire SPICE, controlla i tuoi tooltypes!
  84. Esporta come EPS
  85. 1Errore: e` richiesta la >amigametaformat.library<
  86. Esporta come TeX (eepic)
  87. 9Errore: nodo connesso a massa possiede tensione iniziale!
  88. +Errore: supportata solo un tipo di analisi!
  89. Errore: opzioni date 2 volte
  90. 'Errore: mostra tensione vede sempre 0V!
  91. Esporta circuito
  92. !Esportazione circuito in SPICE...
  93. QQuesto numero e` gia` usato da un altro elemento!
  94. Cerco per esso un altro numero?
  95.     Elemento:
  96. Numero:
  97.     _Annulla
  98. 5Vuoi veramente eliminare elemento e sue connessioni?
  99. kRotazione impossibile al momento!
  100. Un elemento che puo` essere ruotato (NON massa) deve essere selezionato.
  101. mInversione impossibile al momento!
  102. Un elemento che puo` essere invertito (NON massa) deve essere selezionato.
  103. 3Error: an IC has to be selected! (NOT TRANSLATED!)
  104. ;Error: you are already at the top-level! (NOT TRANSLATED!)
  105. =Error: you are currently moving an element! (NOT TRANSLATED!)
  106. Mo_stra
  107. 5Errore: impossibile scandire tutti i valori di tempo!
  108. 1Errore: volori di tempo negativi non supportati!
  109. -Errore: i valori di tempo non sono ordinati!
  110. -Errore: impossibile scandire tutti i valori!
  111. 3Errore: tempo senza valori di tensione o corrente!
  112. 5Devi prima selezionare un tratto dritto di sorgente!
  113. 7Libreria richiesta da alcuni elementi del tuo circuito!
  114. )Really delete element? (NOT TRANSLATED!)
  115. 'Vuoi veramente rimuovere la libreria ?
  116. ;Error: the last element can't be deleted! (NOT TRANSLATED!)
  117. -La libreria interna non puo` essere rimossa!
  118. +Errore: libreria gia` presente in memoria!
  119. ;Error: element "unnamed" already exists! (NOT TRANSLATED!)
  120. Errore: tipo-file non corretto!
  121. Carico libreria
  122. 'Errore: impossibile caricare libreria!
  123. 'Edit name of library (NOT TRANSLATED!)
  124. -Vuoi veramente liberare il (sotto-)circuito?
  125. OK|Annulla
  126. %Errore: tooltype shortcut non valido!
  127. )Errore: impossibile leggere i tooltypes!
  128. ;Errore: questo programma deve essere eseguito da Workbench!
  129. 'Errore: impossibile eseguire Multiview!
  130. Errore: memoria insufficiente!
  131. !Esci senza salvare il circuito ?
  132. #Devi prima selezionare un elemento!
  133. +Errore: impossibile esportare il circuito!
  134. #Caricamento di tutte le librerie...
  135. +Errore: impossibile aprire schermo custom!
  136. 'Errore: Tooltype: SCREENCOLS ignorato!
  137.